“Victoria a la lucha de las limpiadoras. Guerra contra la guerra de la patronal.”

Traducciones: Verba Volant [1].

Las limpiadoras de los autobuses de línea de Atenas están en huelga desde el 6 de mayo. A continuación publicamos el texto informativo sobre su lucha, repartido por ellas hace unos días en una estación de metro, ya que la Empresa de Transportes de Atenas ha ordenado a sus lacayos que quiten de los autobuses los panfletos colocados por las limpiadoras. Al mismo tiempo, la Dirección de la empresa ha ordenado a los conductores a limpiar ellos los autobuses.

Los autobuses de la Empresa Estatal de Transportes de Atenas están sin limpiarse desde el viernes 6 de mayo de 2016. Normalmente los autobuses de línea son limpiados cada noche. La razón es que las limpiadoras de los autobuses de la Empresa Estatal de Transportes de Atenas estamos en huelga. La empresa Link Up, la cual es nuestro patrón y se ha encargado de la obra de la limpieza de los autobuses de línea de Atenas, lleva varios meses sin pagarnos. En concreto, nos debe sueldos de dos a cuatro meses, según el garaje en que trabajan las limpiadoras. Y eso pasa a pesar de que la empresa Link Up ha cobrado normalmente el dinero de nuestros sueldos a la Empresa Estatal de Transportes de Atenas, o sea unos 140.000 euros por mes.

La gran mayoría de las limpiadoras contratadas por Link Up cobramos 450 euros por seis horas de trabajo nocturno, duro e insalubre, si según la ley el sueldo que debemos cobrar son al menos 680 euros. Además, Link Up nos debe pagas extraordinarias, subsidios, e.tc.

En casi todos los garajes cada noche nos obligan a limpiar muchos más autobuses que los que deberíamos limpiar según la legislación. En el garaje de Anthusa, por ejemplo, muchas noches a cada una de nosotras la obligan a limpiar 25 autobuses en vez de 13. Así que los autobuses no son limpiados correctamente, y nosotras nos agotamos.

Link Up no nos facilita medios de protección personales (guantes, máscaras, uniformes y calzado adecuado para nuestro trabajo). No nos da ni siquiera bolsas para la basura. En muchos garajes les da a las limpiadoras una bolsa para la basura cada seis meses, ¡y les dice que la laven cada noche y que la vuelvan a usar!

Desde el comienzo de nuestra lucha somos amenazadas de despido, entre otras amenazas que recibimos. A pesar de que la Empresa Estatal de Transportes de Atenas sabe muy bien qué está pasando (fuimos a la Administración, la informamos y protestamos), y a pesar de que puede y debe intervenir, está totalmente desinteresada.

Pedimos la solidaridad de todos los pasajeros. Difundid la noticia de nuestra lucha.

Sindicato de trabajadores en el sector de la limpieza, Sindicato (en fase de creación) de las limpiadoras luchadoras de loa autobuses

El texto en griego [2].

Continúa la huelga de las trabajadoras de limpieza de los autobuses urbanos de Atenas

El 5 de mayo de 2016 las limpiadoras de los autobuses de línea de Atenas tomaron la decisión de convocar una huelga. Efectivamente, su huelga comenzó el 6 de mayo y sigue hasta hoy. Es la primera vez que las trabajadoras en este sector han decidido auto-organizarse y luchar de una manera combativa contra la opresión que reciben como esclavas asalariadas.

Las trabajadoras en la limpieza de los autobuses no son contratadas directamente por la Empresa Estatal de Transportes de Atenas, sino por un parásito-mediador: la empresa Link Up. Esta empresa lleva de dos a cuatro meses sin pagar a las trabajadoras, y eso que ha cobrado todo el dinero de sus sueldos al Estado griego. Además, la patronal de las limpiadoras no les paga las horas extraordinarias, el trabajo nocturno, las pagas extras de Navidad, Pascua y vacaciones. En varios casos ha violado el convenio colectivo, con respecto al sueldo de las limpiadoras, así como a sus condiciones laborales. Limpian diariamente más autobuses que los previstos por el pacto entre la empresa y el Estado, las condiciones de higiene son inaceptables, y las condiciones de seguridad simplemente inexistentes.

Y por supuesto todo lo anteriormente mencionado, junto con chantajes, intimidaciones y terrorismo de todo tipo, la patronal de la empresa lo hace con el respaldo del Estado, y en concreto del Instituto Nacional de Seguridad Nacional, el cual hace la vista gorda ante las arbitrariedades de Link Up. Las limpiadoras han denunciado que uno de los altos ejecutivos de Link Up es un funcionario de la Empresa de Transportes de Atenas. Hace unos días, cuando unos sindicalistas y unas limpiadoras se fueron a la Inspección de Trabajo, ¡uno de los inspectores agredió a las trabajadoras estando armado! Más información sobre este incidente publicaremos muy pronto.

Este año algo ha cambiado en la conciencia y actitud colectivas de las trabajadoras. Por primera vez han reaccionado colectivamente y han logrado cobrar la paga extra de Pascua. Con esta huelga, así como con intento de crear un sindicato, han optado por el camino de la lucha por reivindicar, de una manera colectiva y combativa, sus derechos laborales. Hay indicios de que luego de eso es probable que den un paso más, pero aún es prematuro hablar de esta fase de su lucha.

Para nosotros, el tema de la huelga de las limpiadoras de los autobuses de línea de Atenas es un ejemplo ilustrativo de cuál debe ser la respuesta colectiva y (auto)organizada de los oprimidos a la embestida del neoliberalismo. Esta lucha no puede y no debe limitarse a la reivindicación de un sueldo que no sea de basura, y en general a la mejora de nuestra condición como esclavos asalariados.

Al mismo tiempo, el tema de la huelga pone de manifiesto la interconexión entre Estado y Capital. A los que sigan pensando que todo eso es debido simplemente a la “corrupción” y que sin estos “fenómenos aislados de corrupción” podremos vivir felices dentro del capitalismo como esclavos asalariados y súbditos del soberano-Capital, les contestamos que el neoliberalismo no muestra piedad, y que a corto plazo se darán cuenta de su falacia. Pero entonces será muy tarde. No sólo para ellos, sino para todos.