--------------català-------------

Maria Elvia finalitza la vaga de fam

La Maria Elvia [1] López Coll, presa a Brians I, va decidir fa deu dies deixar la vaga de fam que duia a terme des del 6 d'agost [2] i sumar-se al dejuni col·lectiu que realitzen diferents persones preses a tot l'estat contra la tortura i els maltractaments a les presons.

Quan ens arribin, publicarem directament les seves paraules.

Més info sobre la campanya contra la tortura i els maltractaments a les presons de l'estat espanyol: http://boletintokata.wordpress.com [3]

--------------castellà-------------

Maria Elvia finaliza la huelga de hambre

Maria Elvia [1] López Coll, presa en Brians I, decidió hace diez días dejar la huelga de hambre que llevaba a cabo des del 6 de agosto [2] y sumarse al ayuno colectivo que realizan diferentes personas presas en todo el estado contra la tortura i los malos tratos en las cárceles.

Cuando nos lleguen, publicaremos directamente sus palabras.

Más info sobre la campaña contra la tortura y los malos tratos en las cárceles del estado español:
http://boletintokata.wordpress.com [3]