PORQUÉ TODO ARDE?

[membrillo_bajo]

Extraido de la web de CNT Galiza
(¿alguien podría traducirlo?)


¿PORQUÉ TODO ARDE?


Galicia esta ardendo, e nós con bágoas nos ollos, miramos os políticos botándose coitelos uns aos outros. Mátannos, 60 incendios provocados, casas en perigo e os traballador@s dos reténs contra incendios xogando a vida.

Falade con calquer traballador dos contra incendios, preguntádelles cando rematou o prazo selección de persoal. A principios de xullo ainda moitos non tiñan posto. Despois de trinta anos destruindo os nosos bosques, ¿que lles importaba os políticos un ano mais?
O problema e que este ano non só arden os bosques e morre a nosa fauna, este ano arden as nosas casas, e morren os nosos veciños…

Se lle preguntas a un traballador dos reténs contra incendios podería decirte moitas cousas…
¿Non deberían traballar todo o ano profesionais desbrozando, creando cortafogos, asesorando ao politicucho de turno, que agora estaba de vacacións en Sanjenjo o Portonuevo, dicindo onde están os problemas e cales son as solucións.
¿Non deberían contar con profesionais formados, e non contratar inexpertos cando xa todo está encima?
¿Non deberían contar con recursos necesarios, no canto de ter que usar os seus teléfonos móviles cando as radios non resisten a calor?
¿Non debería estar o maior número nas zonas mais sensibles, e non dotar as provincias co mesmo número de efectivos?

Preguntade e veredes o que e asistir un ano mais as probas de selección de persoal, a mediados de xuño, onde miras a nenos de 17 anos, aterrados ante o traballo máis perigoso do país, entrando na habitación da man do seu pai con cara de, “non aprobaches o curso, agora vas saber o que é traballar”. Ou mirar a persoas en tacóns na cola para facer as probas físicas; ou chegar ao teu grupo e ver que máis da metade dos traballador@s nunca se enfrentaron a un fogo, e onde os que si se enfrentaron teñen que vixiar o lume por diante e coidar dos que non saben por detrás.

Preguntade cantos efectivos do sacrosanto exército, que coma o séptimo de cabalería nos van salvar a todos como anuncian La Coz de Galicia y El Cachondeo Gallego. O mellor os 26 militares que había onte nos incendios de Cotobade movéndose dun lado para outro son a solución, seguro que si…

Preguntade o que e chorar de impotencia os primeiros días,pensar que un compañeiro morreu, ou escoller unha dirección ou outra para quer todo arda. e logo xa non sentir nada para non volverse tolo.

E nos non vamos a creer que sacaron a tódolos pirómanos de Conxo e lles deron uns mistos e un bidón de gasolina. Son intereses os que están de tras de esto, pero para falar de a quen beneficia esto, si que e mellor que preguntedes os políticos, porque os traballador@s non temos nin idea.

Cecais non deberiamos preguntar nada e dicir que si as explicacións oficiáis; as dos alcaldes do PP que se negaron a ter reténs da Xunta no seu concello, ou as dos superprogres e alternativa de futuro do BNG e PSOE, que non teñen nin idea do que esta pasando, non tiñan nin idea de que os incendios son a lacra de Galiza, e que dixeron que os plans contra incendios do PP eran “aceptables” e así os aplicaron.

Cecais os políticos deberían facer mais caso d@s traballador@s que miran a cara a morte, non só nos incendios, senón tamén na construcción, o metal, o mar, nas químicas… Ou cecais sexamos os traballador@s os que teñamos que eliminar aos políticos e tomar as nosas propias decisións, nós que sabemos que se fai ben e que se fai mal, porque cando as cousas se fan mal somos nós os que morremos.

Non queremos volver a berrar Nunca Mais, debemos facelo efectivo, queremos que o que hai que facer para parar os incendios a digan os traballador@s de incendios, que o que hai que facer cun barco a deriba o digan os mariños…

Non queremos máis tipos sinistros en traxe que digan que todo está controlado, todo está ben, a xente non esta morrendo.

Só lle pido os politicos que fagan chover, se non poden, que vaian todos o inferno.

Dende o país do sol e e da lua de sangue, da peste eterna a fume, das sereas e a tristura nos ollos.

[Germinal]

Si, estaría bien una traducción del texto por si alguien tiene dificultad en entender el Gallego, aunque se entienda bastante bien si tienes nociones básicas.

Ya que se ha colgado dos veces el mismo texto, lo ideal sería que aqui tratemos el tema de un modo general, y en el foro territorial correspondiente se puede tratar de un modo más local
http://www.alasbarricadas.org/forums/vi ... p?p=192431

[Guanche]

Esto es un tema muy fuerte, no entiendo hasta donde esta llegando el hombre, para seguir haciendo la corrupcion y ganar dinero.

No entiendo como se pueden hacer incendios adredes para construir 20 o 30 (que dp constryen 5 años despues, porque la ley se lapasaran...) sabiendo (si es que lo saben) que la naturaleza es lo mas importante para vivir.

Y esto pasa en Galicia, pero seguro que empezara o estara pasando en todos los sitios del estado español. No podemos seguir permitiendo que ardan nuestros bosques,ya que va adelantar el efecto invernadero.

Desde Galicia a Canarias, desde sudamerica a la India, todos los bosques son nuestros y debemos cuidarlos, y mandar a estos hijos de puta a que se pudran en la carcel.

Ahul

[angry_brigade]

No podemos seguir permitiendo que ardan nuestros bosques,ya que va adelantar el efecto invernadero.

¿Y cómo podemos evitarlo? Aparte de no hacer nada que ponga en peligro los bosques (dentro de lo que está en nuestra mano, como por ejemplo no hacer fuegos, quemar rastrojos, etc.) ¿Qué más podemos hacer?

[Churchil]

Bueno, aquí va una traducción del texto en la que he intentado respetar el original todo lo posible.


¿POR QUÉ TODO ARDE?


Galicia está ardiendo, y nosotros con lágrimas en los ojos, miramos a los políticos lanzándose cuchillos unos a otros. Nos matan, 60 incendios provocados, casas en peligro y los trabajadores de los retenes contra incendios jugándose la vida.

Hablad con cualquier trabajador de los contra incendios, preguntadles cando terminó el plazo de selección de personal. A principios de julio muchos aún no tenían el puesto. Despues de treinta años destruyendo nuestros bosques, ¿que les importaba a los políticos un año más?
El problema es que este año no sólo arden los bosques y muere nuestra fauna, este año arden nuestras casas, y mueren nuestros vecinos…

Si le preguntas a un trabajador de los retenes contra incendios podría decirte muchas cosas…
¿No deberían trabajar todo el año profesionales desbrozando, creando cortafuegos, asesorando al politicucho de turno, que ahora estaba de vacaciones en Sanjenjo o Portonuevo, diciendo donde están los problemas y cuales son las soluciones.
¿No deberían contar con profesionales formados, y no contratar inexpertos cuando ya todo está encima?
¿No deberían contar con recursos necesarios, en vez de tener que usar sus teléfonos móviles cuando las radios no resisten el calor?
¿No debería estar el mayor número en las zonas más sensibles, y no dotar las provincias con el mismo número de efectivos?

Preguntad y vereis lo que es asistir un año más a las pruebas de selección de personal, a mediados de junio, donde miras a niños de 17 años, aterrados ante el trabajo más peligroso del país, entrando en la habitación de la mano de su padre con cara de, “no aprobaste el curso, ahora vas a saber lo que es trabajar”. O mirar a personas en tacones en la cola para hacer las pruebas físicas; o llegar a tu grupo y ver que más de la mitad de los trabajadores nunca se enfrentaron a un fuego, y donde los que si se enfrentaron tienen que vigilar el fuego por delante y cuidar de los que no saben por detrás.

Preguntad cuantos efectivos del sacrosanto ejército, que como el séptimo de caballería nos van a salvar a todos como anuncian La Coz de Galicia y El Cachondeo Gallego. Lo mejor los 26 militares que había ayer en los incendios de Cotobade moviéndose de un lado para otro son la solución, seguro que si…

Preguntad lo que es llorar de impotencia los primeros días, pensar que un compañero murió, o escoger una dirección u otra para que todo arda, y luego ya no sentir nada para no volverse loco.

Y nosotros no vamos a creer que sacaron a todos los pirómanos de Conxo y les dieron unas cerillas y un bidón de gasolina. Son intereses los que están detrás de esto, pero para hablar de a quién beneficia esto, si que es mejor que le pregunteis a los políticos, porque los trabajadores no tenemos ni idea.

Quizás no deberíamos preguntar nada y decir que sí a las explicaciones oficiales; las de los alcaldes del PP que se negaron a tener retenes de la Xunta en su municipio, o las de los superprogres y alternativa de futuro de BNG y PSOE, que no tienen ni idea de lo que está pasando, no tenían ni idea de que los incendios son la lacra de Galicia, y que dijeron que los planes contra incendios del PP eran “aceptables” y así los aplicaron.

Quizás los políticos deberían hacer más caso de los trabajadores que miran a la cara a la muerte, no sólo en los incendios, sino también en la construcción, el metal, el mar, en las químicas… O quizás somos los trabajadores los que tenemos que eliminar a los políticos y tomar nuestras propias decisiones, nosotros que sabemos que se hace bien y que se hace mal, porque cuando las cosas se hacen mal somos nosotros los que morimos.

No queremos volver a gritar Nunca Mais, debemos hacerlo efectivo, queremos qué lo que hay que hacer para parar los incendios lo digan los trabajadores de incendios, qué lo que hay que hacer con un barco a la deriva lo digan los marinos…

No queremos más tipos siniestros en traje que digan que todo está controlado, todo está bien, la gente no está muriendo.

Sólo le pido a los politicos que hagan llover, si no pueden, que se vayan todos al inferno.

Desde el país del sol y de la luna de sangre, de la peste eterna y el humo, de las sirenas y la tristeza en los ojos.

[EnArmas]

joder, cogemos y reforestamos toda galicia con la mierda del eucaliptus ,árbol muy productivo para la explotación papelera por su rápido crecimiento.
Con el detalle que es el árbol más sensible a os incendios pues su corteza está constantemente renovándose y llenando el suelo de virutas secas.

Después impedimos que los que han vivido tradicionalmente del monte puedan hacerlo, ponemos a gestionar la naturaleza a políticos urbanitas, hacemos de las empresas de trabajo forestal un negocio a base de contratas y temporalidad, recortamos fondos en cuerpos de bomberos y en agentes medioambientales, aumentamos las subenciones a los ayuntamientos que han quemado sus bosques y a asociaciones que viven de estas catástrofes, ...



el problema que se ve en estos temas es el fracaso en la gestión del territorio natural de la política económica dirigida desde las ciudades .

a lo más que pueden aspirar los políticos es a repartir ayudas entre las víctimas y a movilizar a su ejército para dar la snsación de seguridad y control de la situación y ale, hasa el año que viene

quizá la culpa tambiénsea nuestra por queno nos quejamos lo suficientemente fuerte....

[angry_brigade]

joder, cogemos y reforestamos toda galicia con la mierda del eucaliptus ,árbol muy productivo para la explotación papelera por su rápido crecimiento.
Con el detalle que es el árbol más sensible a os incendios pues su corteza está constantemente renovándose y llenando el suelo de virutas secas.

Después impedimos que los que han vivido tradicionalmente del monte puedan hacerlo, ponemos a gestionar la naturaleza a políticos urbanitas, hacemos de las empresas de trabajo forestal un negocio a base de contratas y temporalidad, recortamos fondos en cuerpos de bomberos y en agentes medioambientales, aumentamos las subenciones a los ayuntamientos que han quemado sus bosques y a asociaciones que viven de estas catástrofes, ...

Bueno compa, nosotros y nosotras no hemos hecho nada de eso.... ya, entiendo la ironía, pero yo no soy culpable de nada de eso, ni tú.

el problema que se ve en estos temas es el fracaso en la gestión del territorio natural de la política económica dirigida desde las ciudades

a lo más que pueden aspirar los políticos es a repartir ayudas entre las víctimas y a movilizar a su ejército para dar la snsación de seguridad y control de la situación y ale, hasa el año que viene.

Yo creo que pueden aspirar a más ¿no?

quizá la culpa tambiénsea nuestra por queno nos quejamos lo suficientemente fuerte....

No, la culpa no es nuestra, yo no voy quemando bosques. Eso si, creo que nos quejamos más bien poco, tanto la gente militante como la sociedad en general.

[Sid]

¿Y cómo podemos evitarlo? Aparte de no hacer nada que ponga en peligro los bosques (dentro de lo que está en nuestra mano, como por ejemplo no hacer fuegos, quemar rastrojos, etc.) ¿Qué más podemos hacer?

Mantener el bosque libre de zarzas y otras matas, no reforesar los bosques con plantas no autoctonas,en algunas zonas se tendran que talar o replantar en otros sitios arboles que debido a la falta de luz y suelo no van a crezer y van a morir convirtiendose en combustible.

Desde mi punto de vista en la gran mayoria de bosques(almenos aqui) hay demasiadas plantas por zona , esto hace que ninguna de ellas crezca correctcamente y consumen mucha agua,tambien evitar las talas de grandes zonas , ya que luego no crecen arboles que mantengan el suelo del bosque limpio.

Pero a muchos propietarios esto lo consideran una perdia de dinero y tiempo, pero aun asi hay sistemas muy faciles de mantener una bosque limpio , una solucion facil y no muy cara es poner un rebaño de cabras, estas limpian el suelo y lo mantienen limpio sin matar a los arboles.

[Invitado]

ummmmm andandarán los del nunca mais????
Ahhhh no coño, que ahora los del psoe los tienen con el bozal puesto.

[Sid]

Puede que si vas hasta el fuego encuentres alguno apagandolo

[EnArmas]

pues yo creo que como no empecemos a ver nuestro grado de culpa, todo va a seguir igual.

no son los marcianos los que vienen a quemarnos los bosques, tampoco son los indios huicholes... es nuestro sistema, nuestra sociedad, dentro del cual estamos el culpable de esta destrucción sistemática del medio ambiente.



que oye, también se puede salir a la calle a protestar por estos temas
un saludo







y el pepero este cabezafelpudo en parte tiene algo de razón,¿dónde están las masivas movilizaciones del Prestige? claro que aqui no se puede culpar exclsivamente a una formacion politica sino a una politica general que llevan a cab todas las formaciones....
parece que los problemas causados por un partido exclusivamente son mas importante que los problemas causados por un sistema en general.




el demócrata no piensa, tan solo opina

[Germinal]

ummmmm andandarán los del nunca mais????
Ahhhh no coño, que ahora los del psoe los tienen con el bozal puesto.

Pregúntale a estas personas, que igual lo saben:

Miles de personas toman las calles de varias ciudades galegas contra la política forestal y anti-incendios

Mientras Rodríguez Zapatero simulaba preocuparse por la situación de crisis nacional en Galiza, miles de personas salieron a las calles de Compostela, Vigo, Corunha y otras ciudades galegas, de manera espontanea, mediante mensajes en foros de internet y por sms...

http://www.primeiralinha.org
10 de Agosto de 2006



... para denunciar la situación extrema que Galiza vive en este mes de agosto con la proliferación de unos incendios sin precedentes en cuanto a su virulencia, organización y claridad de objetivos de los ataques.

La pasividad y falta de privisión institucional quedó claramente en evidencia, y sectores populares decidieron, al margen de las siglas partidarias, tomar las calles reclamando cambios radicales en la política ambiental, forestal y urbanística en Galiza, nuestro país.

Miembros de organizaciónes ecologistas, independentistas, culturales, sectores libertarios, sindicalistas y personas sin adscripción política marcharon por las calles de la capital (varios miles) y de Vigo, principalmente. De manera increible, también alguna responsable política del BNG se incorporó a la mobilización de la capital galega, apesar de ser ese grupo político el que mantiene la máxima responsabilidad institucional en la política anti-fuegos de la actual Junta.

La izquierda independentista se sumó a las mobilizaciónes reclamando una transformación radical en la política forestal y señalando las responsabilidades del PP por tantos años de connivencia con los fuegos estivales, pero también las del actual gobierno bipartito (PSOE y BNG), por su pasividad durante 12 meses de gobierno supuestamente "alternativo" en que la política del PP se mantuvo, según el propio BNG ya reconoción.

En Compostela, se convocaron nuevos actos para hoy mismo en el centro social de A Gentalha do Pichel, con vistas a continuar las acciónes de protesta y otras para enfrentar esta nueva crisis nacional.

Desde este espacio informativo y político independentista y comunista, damos nuestra enhorabuena por esta iniciativa espontánea popular y animamos a los sectores mas conscientes del pueblo trabajador galego a continuar la presión sobre las instituciones, sobretodo la Junta da Galiza, para que se persigan los verdaderos intereses urbanísticos, madereros, políticos y de todo tipo que existen por detrás de la actual campaña de terrorismo socioambiental.

----------

Milhares de pessoas tomam as ruas de várias cidades galegas contra a política florestal e anti-incêndios

10 de Agosto de 2006

Enquanto Rodríguez Zapatero, presidente do Governo espanhol, fazia de conta que se preocupava com a situaçom de crise nacional na Galiza, milhares de pessoas saírom às ruas de Compostela, Vigo, Corunha e outras cidades galegas, de maneira espontánea, mediante mensagens em foros da Internet e por sms, para denunciar a situaçom extrema que a Galiza vive neste mês de Agosto com a proliferaçom de uns incêndios sem precedentes quanto à virulência, organizaçom e clareza de objectivos dos ataques.

A passividade e falta de previsom institucional ficou claramente em evidência, e sectores populares decidírom, à margem das siglas partidárias, tomar as ruas reclamando mudanças radicais na política ambiental, florestal e urbanística no nosso país.

Membros de organizaçons ecologistas, independentistas, culturais, sectores libertários, sindicalistas e pessoas sem adscriçom política marchárom polas ruas da capital (vários milhares) e de Vigo, principalmente. De maneira incrível, também algumha responsável política do BNG se incorporou à mobilizaçom da capital galega, apesar de ser esse grupo político que mantém a máxima responsabilidade institucional na política anti-fogos da actual Junta.

A esquerda independentista aderiu às mobilizaçons reclamando umha transformaçom radical na política florestal e assinalando as responsabilidades do PP por tantos anos de conivência com os fogos estivais, mas também as do actual governo bibartido (PSOE e BNG), pola sua passividade durante 12 meses de governo supostamente "alternativo" em que a política do PP foi mantida, segundo o próprio BNG já reconheceu.

Em Compostela convocárom-se novos actos para hoje mesmo no centro social da Gentalha do Pichel, com vistas a continuar as acçons de protesto e outras para enfrentar esta nova crise nacional.

Deste espaço informativo e político independentista e comunista, parabenizamos a iniciativa espontánea popular e encorajamos os sectores mais conscientes do povo trabalhador galego a continuar a pressom sobre as instituiçons, nomeadamente a Junta da Galiza, para que se persigam os verdadeiros interesses urbanísticos, madeireiros, políticos e de todo o tipo que existem por trás da actual campanha de terrorismo socioambiental.

[Germinal]

Estado + Capital = Terrorismo medio-ambiental
CNT-Galiza

Una vez más, un año más, asistimos con desesperación a la quema descontrolada del monte en Galiza. Una vez más terroristas medio-ambientais llevan a cabo un ecocídio que se repite constantemente en Nuestra Tierra. Los galegos y las galegas estamos hartos de ver cómo se destruye repetidamente este País en nombre de los intereses del Capital galego y de fuera.

Miles de hectáreas de montes están ardiendo a dia de hoy. Miles ya han ardido. Desesperación en los vecinos y vecinas que quedaron sin casa, sin el monte que amaban, que quedaron abandonados una vez más y tuvieron que hacer frente al fuego que devora sus viviendas, dejados a su suerte ante la escasez de medios con que las “autoridades” afrontan la situación. Como siempre en estos casos.

Desde la CNT denunciamos que el fuego continuado en los montes es un acto terrorista perpetrado por el Estado y el Capital.

Denunciamos como culpables a los gobiernos de la Xunta, al actual y a los que lo precedieron, por su nula política de prevención de incendios, por su escasísima inversión en cuidar los montes durante el año, por los escasos medios con que cuenta para apagar los fuegos, por la precariedad en la que tienen que trabajar los compañeros y compañeras de las cuadrillas de extinción: sin medidas de seguridad mínimas (después llorarán los muertos y los harán héroes), con jornadas extenuantes por la falta de personal y con contratos de fijos-discontinuos.

Denunciamos a todos los gobiernos de Galiza, destronados y entronizados, porque estamos hartos y hartas de ver cómo el monte es un mapa que arde según intereses políticos, oposiciones descontentas o alcaldes caciques. Estamos bastante hartos de comprobar que el monte arde menos si el verano es húmedo y llueve pero no gracias a medidas tomadas previamente por los gobernantes.

Denunciamos al Capital y al Estado en su conjunto, causantes de la deriva de la economía galega hacia una “terciarización” que llevó al abandono masivo del medio rural; que están sistemáticamente empeñados en obtener cargos enladrillando montes y prayas; que hizo de la energia eléctrica una mercadería.

Denunciamos a las industrias de la madera, principalísimas responsables de la quema del monte, por el desastre ecológico que significó la plantación masiva de eucaliptos y pinos, factores de sumo riesgo de incendios.

Denunciamos a las empresas constructoras, principales interesadas en la quema del monte en el litoral, zona en la que este año ardió como nunca antes. En breve va a comezar la construcción de urbanizaciones que serán el punto y final, la muerte del litoral, como ya hicieron estos depredadores en Levante y Andalucía.

Denunciamos a las empresas eléctricas como culpables del abandono en el que tienen sus líneas de cableado, y por la implantación masiva de parques eólicos (la desertización ocasionada por estos parques es un factor a tener en cuenta) y su interés en que desaparezca la mayor masa arbórea posible, pues resta fuerza al viento y disminuye su sobre-producción eléctrica, sobre-producción destinada en su mayor parte a la exportación.

Denunciamos, en fin, a todos los gobiernos de Galiza, que cobran y cobraron las prebendas, los tantos por ciento del empresariado ruín, las ocultas comisiones para las cajas de los partidos, que hicieron favores fiscales y mimaron y abrazaron a este empresariado rapaz y analfabeto.

Desde la CNT vemos que este no es un problema eventual. Vemos que es una situación que se repite año a año (cuántos años puede durar, cuánto monte queda por quemar?), que va a más y no varia con aparentes cambios de poder. Vemos que es un problema estructural, que no se soluciona con parches, que es un problema del sistema capitalista depredador, que sólo tiene solución con un cambio radical del sistema que arrase con los intereses del Capital en beneficio de la ciudadanía y de las gentes del común. Que también deben cuidar su País y abandonar la actitud suicida con que nos comportamos, a veces hasta con placer.

Si no tenemos conciencia de que la Tierra es nuestra y que somos nosotros los responsables de que se mantenga viva, no hay País posible, no hay ciudadanía consciente y no hay nada de nada, sólo cipayos y esclavos de los intereses del Capital y del Estado.

Traducido por La Haine

[Al Azif]

[...]

[membrillo_bajo]

En la central de indymedia galiza, encontramos multitud de enlaces, fotos, videos, comunicados de la lo que está ocurriendo en Galiza; y más cosas que no han salido en los medios de desinformacion.

Emergência: Arde Galiza!

Indymedia Galiza

PD: Buenos lemas, se escuchan en las manifestaciones.