(CASTELLANO)

XII Feria No-comercial de Durango

Entre el 4 y el 8 de diciembre se celebrará la XII edición de la Feria No-comercial de Durango. Coincidiendo, como otros años, con la Feria oficial del libro y disco vasco, promotores de la propiedad intelectual, la mercantilización de la cultura, la hegemonía del poder y su propaganda.

Rompiendo con esa lógica queremos dar continuidad a este punto de encuentro, de formación, de difusión y distribución de contenido político y social. Para ello invitamos a las distribuidoras, colectivos e individualidades a traer y compartir su material, ya sea en forma de libros, fanzines, revistas, discos, etc. Y a todos/as, a participar de las ponencias, concentraciones y conciertos que se realizarán a lo largo de estos cinco días.

Los puestos de distribuidoras y colectivos y todas las actividades, incluidas las comidas, serán en Sapuetxe, el gaztetxe de Durango. El horario de exposición será de 11 de la mañana a 9 de la noche, interrumpiéndose para las concentraciones (sobre las 5 de la tarde)

También animámos a venir a colaborar con el montaje, desmontaje, turnos de cocina, limpieza, barra, etc; puesto que no hay suficiente gente en la organización para llevarlos a cabo. Estaría bien que aquellos colectivos o individualidades interesadas en asumir alguna de esas tareas nos enviaran un correo electrónico.

Un saludo.

http://azokaezkomertziala.wordpress.com [1]

azokaezkomertziala@gmail.com [2]

Sapuetxe Gaztetxea: c/Uribarri, 23 (Durango) Bizkaia

Notas:

- A las distribuidoras: confirmad la participación cuanto antes posible. Teniendo en cuenta la limitación del espacio intentad no repetir y dar prioridad al material propio y escrito. Para dormir traed sacos y esterillas.

DOMINGO 4

18:00 [Presentación] Revista Contrahistoria.

21:00 [Concierto de cantautores] Alperrikako bizien jabe, Buterflai y Perdido entre ilusiones

LUNES 5

17:00 [Concentración] Contra el negocio de la kultura.

18:00 [Charla-Debate] El antimilitarismo en el siglo XXI. De la falsa victoria de la insumisión al estado de derrota actual.
Bardo Ediciones y Gazteizkoak.

21:00 [Concierto de punk] Difuntos telaraña, 28 eskupitajos de semen.

MARTES 6

12:00 [Charla] Otras formas de comunicación: Irola Irratia 25aniversario.

18:00 [Presentación de libro] La gesta traicionada. Los anarquistas vascos y la Guerra Civil en Euskal Herriak.

21:00 [Concierto de hardcore] Bataälla, Fobbos, JAN

MIÉRCOLES 7

17:00 [Concentración] Destruyamos las cárceles.

18:00 [Charla] Macrocárceles. Con el grupo Autodefentsa.

21:00 [Concierto de hip-hop] Punano, Suicidio Colectivo.

JUEVES 8

18:00 [Presentación] kAHTeak txikitu + [Charla] La lucha contra el TAV hoy en día.

KARTELA | CARTEL

http://www.box.com/s/k5ais00n2sdfbitsz5np [3]

(EUSKARA)

XII Durangoko Azoka ez Komertziala

Abenduaren 4tik 8ra Durangoko XII Azoka ez Komertzia izango dugu. Urtero bezala,euskal liburu eta diskaren azoka ofizialarekin batera izango da, jabego intelektuala, kulturaren merkatalizazioa, botereraren nagusitasuna eta bere propaganda sustatzen dituena.

Logika horrekin apurtuz, topagune honi, formatzeko, zabaltzeko eta eduki politiko eta sozialeko edukia duen materialaren zabalpenerako gune honi jarraipena eman nahi diogu. Horretarako, banatzaile, koletibo eta norbanakoei dei egin nahi diegu euren materiala ekarri eta elkarbanatzeko, direla liburuak, direla fanzineak, direla aldizkari zein diskak, etab. Eta denoi, bost egun hauetan antolatuko diren hitzaldi, elkarretarartze zein kontzertuetan.

Banatzaile eta kolektiboen postuak eta ekitaldi guztiak, otorduak barne, Sapuetxen izango dira, Durangoko gaztetxean. Erakusketa ordutegia goizeko 11etatik gauzeko 9etara arte izango da, kontzentrazioetarako etengo delarik (arratsaldeko 5ak inguru).

Era berean, muntaketa, deskuntaketa, sukalde, garbiketa, barra eta abarretarako txandetan parte hartzera animatu nahi zaituztegu; ez baitago jende nahikorik antolakuntzan denak burutzeko. Ondo legoke lan hauetakoren bat bere gain hartu nahi duten kolektibo edo norbanakoek e-posta bat bidaliko baligute.

Jaso gure agurra.

http://azokaezkomertziala.wordpress.com [1]

azokaezkomertziala@gmail.com [2]

Sapuetxe Gaztetxea: Uribarri kalea, 23 (Durango) Bizkaia

Oharrak

- Banatzaileei: parte hartzea lehen bait lehen baieztatu. lekua mugatua dela kontuan izanda saiatu materiala ez errepikatzen. lo egiteko sakua ta esterila ekarri.

DOMEKA 4

18:00 [Aurkezpena] Contrahistoria aldizkaria.

21:00 [Kantautoreak kontzertua] Alperrikako bizien jabe, Buterflai eta Perdido entre ilusiones

ASTELEHENA 5

17:00 [Kontzentrazioa] Kulturaren negozioari aurre egin!

18:00 [Hitzaldia-Eztabaida] El antimilitarismo en el siglo XXI (de la falsa victoria de la insumisión al estado de derrota actual) Bardo Ediciones eta Gazteizkoak.

21:00 [Punk kontzertua] Difuntos telaraña, 28 eskupitajos de semen.

MARTITZENA 6

12:00 [Hitzaldia] Otras formas de comunicación: Irola Irratia 25 urte aske!

18:00 [Liburuaren aurkezpena] La gesta traicionada. Los anarquista vascos y la Guerra Civil en Euskal Herriak.

21:00 [Hardcore kontzertua] Bataälla, Fobbos, JAN

EGUAZTENA 7

17:00 [Kontzentrazioa] Espetxeak apurtu

18:00 [Hitzaldia] Makrokartzelei buruz. Autodefentsa talderekin.

21:00 [Hip-Hop kontzertua] Punano, Suicidio Colectivo.

BARIKUA 8

18:00 [Aurkezpena] kAHTeak txikitu + [Hitzaldia] La lucha contra el TAV hoy en día.