Versión en inglés/español
We, the Wales, Ireland, Scotland, and England Regional Administration (WISE-RA) of the Industrial Workers of the World (I.W.W.), are aware of an ongoing situation between the Confederación Nacional del Trabajo – Confederación Internacional del Trabajo (CNT-CIT – “National Confederation of Labour – International Confederation of Labour”) and Confederación Nacional del Trabajo – Asociación International de los Trabajadores (CNT-AIT – “National Confederation of Labour – International Workers’ Association). This situation has developed into a legal case which could result in fellow syndicalists receiving incredibly heavy fines or jail time.
As a member of the ICL-CIT, (International Confederation of Labour – Confederación Internacional del Trabajo) we are incredibly concerned about these potential punishments. As a revolutionary syndicalist union, we abhor state violence, especially when this state violence threatens those who are trying to build a better world.
We have previously shown solidarity towards the Suiza Six, and the jail time that they faced. It would be hypocritical if we didn’t show the same solidarity towards those in the CNT-AIT who are being threatened with jail time.
We would hope that the CNT-CIT and CNT-AIT would be able to settle their differences through mediation, rather than resorting to state violence. Our aim is to build the new world within the shell of the old; we cannot as a movement, build a world free from state repression by wielding that repression against fellow workers. Therefore, WISE-RA calls on CNT-CIT and CNT-AIT to use a transformative justice framework of conflict resolution, to avoid resolving these issues through state violence.
Nothing will prevent our expressions and acts of solidarity with revolutionary syndicalists and workers in struggle with the capitalist system everywhere. However, solidarity should not and does not mean that we don’t hold to account our comrades when they misstep and go against the important principles of our movement. In this instance we feel compelled to call out this use of state violence against workers.
____________________________________________________________________________________________________________________
Nosotros, la Administración Regional de Gales, Irlanda, Escocia e Inglaterra (WISE-RA, Wales, Ireland, Scotland and England Regional Administration) de los Trabajadores Industriales del Mundo (I.W.W., Industrial Workers of the World), somos conscientes de la situación en curso entre la Confederación Nacional del Trabajo – Confederación Internacional del Trabajo (CNT-CIT) y la Confederación Nacional del Trabajo – Asociación International de los Trabajadores (CNT-AIT). Esta situación se ha convertido en un caso legal que podría dar lugar a que los compañeros sindicalistas reciban multas increíblemente elevadas o penas de cárcel.
Como miembros de la ICL-CIT (International Confederation of Labour – Confederación Internacional del Trabajo), estamos increíblemente preocupados por estas posibles sanciones Como sindicato de clase y revolucionario, aborrecemos la violencia estatal, especialmente cuando esta violencia del estado amenaza a los que tratan de construir un mundo mejor.
Anteriormente, hemos mostrado nuestra solidaridad hacia las 6 de la Suiza, y hemos condenado la sentencia de cárcel a la que se enfrentan. Sería hipócrita si no mostrásemos la misma solidaridad hacia los miembros de la CNT-AIT amenazados con penas de prisión.
Esperamos que la CNT-CIT y la CNT-AIT puedan zanjar las diferencias a través del arbitraje o la mediación, en lugar de recurrir a la violencia estatal. Nuestro propósito es construir un mundo nuevo dentro de la cáscara del antiguo; como movimiento, no podemos erigir un mundo libre de represión estatal, ejerciendo esa misma represión contra nuestros compañeros trabajadores. Por lo tanto, WISE-RA pide a CNT-CIT y CNT-AIT que utilicen un marco de justicia transformadora para la resolución de conflictos, a fin de evitar resolver estas cuestiones mediante la violencia estatal.
Nada prevendrá nuestras declaraciones y actos de solidaridad con los sindicalistas revolucionarios y trabajadores que luchan contra el sistema capitalista en todas partes. Sin embargo, la solidaridad no significa – y no debería significar – que no pidamos responsabilidades a nuestras camaradas cuando van en contra de los principios fundamentales de nuestro movimiento. En esta instancia, nos vemos obligados a señalar este uso de la violencia estatal contra trabajadores.
_____________________________________________________________________________________________________________________
This dual-language statement published by order of the Delegates Executive Committee of the Wales, Ireland, Scotland, and England Regional Administration of the Industrial Workers of the World. In the event of any apparent contradiction, ambiguity, etcetera between the English and Spanish versions of this statement, the English should be taken as the definitive one.
Esta declaración de dos idiomas fue publicada por orden del Comité Ejecutivo de Delegados de la Administración Regional de Gales, Irlanda, Escocia e Inglaterra de los Trabajadores Industriales del Mundo. Si existe alguna contradicción, ambigüedad etcétera entre la versión inglesa y la versión castellana de este mensaje, se considerará que la versión inglesa es la definitiva.
