18º Congreso de USI-AIT del 26, 27 y 28 de Abril del 2008

[Lebion]

18 CONGRESSO NAZIONALE U.S.I.-A.I.T.:

ANCONA
25-26-27 APRILE 2008



CRONACA DEL 18° CONGRESSO DELL' USI

Si è svolto con successo, ad Ancona dal 25 al 27 aprile, il 18° Congresso nazionale dell'Unione Sindacale Italiana (USI-AIT).
Una cinquantina i delegati presenti in rappresentanza di Sindacati di settore, di Sindacati lavori vari e Unioni locali di numerose città: Alessandria, Genova, Savona, Milano, Bergamo, Brescia, Udine, Trieste, Bologna, Parma, Modena, Firenze, Ancona, Macerata, Roma, Potenza e Bari.
Tra le delegazioni etere presente il Segretario dell'AIT (ASI Serbia) Ratibor Trivunac, il Segretario della FAU Tedesca Daniel Ho e due delegati di Vienna della "Föderation der ArbeiterInnen-Syndikate (FAS)" (federazione dei sindacati operai).
Tra gli osservatori hanno portato il saluto al congresso il Segretario dell'Unicobas (Stefano D'Errico), l'Unione Inquilini , la Cub e l'Associazione "no pazzia".
Il Congresso è stato aperto con un ricordo di Giuseppe Pinelli, militante dell'USI assassinato nel '69 a Milano.
Una compagna di Ancona ha poi letto la bella lettera inviata da Licia Rognini Pinelli (moglie di Pino) al 18° Congresso dell'USI.
Sono stati tre giorni intensi di dibattito e di decisioni che hanno coinvolto tutti i delegati presenti. Alcune positive considerazioni vanno subito fatte. E' emersa una grande volontà unitaria e costruttiva da parte tutte le delegazioni che si è concretizzata in valide mozioni conclusive capaci di collegare tutte le posizioni emerse.
La crescita dell'Unione è stata ben evidenzata da un certo ricambio generazionale (molti i giovani e i nuovi delegati) e dalla presenza attiva di importanti realtà di lotta come la Sanità e la FIAT di Melfi.
Le tematiche dibattute hanno portato alla stesura di mozioni sui seguenti punti: - Ristrutturazione politica/organizzativa dell'USI; - Statuti e Sigla; - Situazione sindacale nazionale; - Piattaforma sindacale dell'USI e sua strategia per applicarla; - Formazione sindacale ed anarcosindacalista degli iscritti USI; - Rapporti con gli altri sindacati; - Archivio USI, Centro Studi e Rivista Storica; - Sciopero internazionale contro la guerra; - Progettualità e sperimentazione autogestionaria.
I testi delle mozioni appena disponibili saranno diffusi attraverso i canali di Info USI-AIT.
Per la nomina delle cariche dobbiamo registrare la partecipazione di molti compagni (di più località)nell'assunzione degli incarichi e delle responsabilità.
Segretario generale è nominato Angelo Mulè (USI Sanità di Milano, Ospedale San Raffaele).
Tre i vicesegretari che affiancano il Segretario: Giuseppe Petita (USI Sanità Milano), Fabrizio Zanchi (USI Bergamo) e Gianfranco Careri (USI Ancona) con compito di coordinamento per il centro-sud.
La Commissione Esecutiva è assunta da cinque compagni: Massimiliano Ilari (USI Parma), Emanuele Silenzi (USI Parma), Giuseppina Rucher (USI Firenze), Roberto (Sumo) Borselli (USI Firenze) e Antonietta Catale (USI Alessandria).
La Commissione Internazionale è composta da: Cesare Copeta (USI Brescia), Carlo Canepa (USI Genova), Davide Milanesi (USI Bologna) e Mario Verzegnassi (USI Trieste).
La redazione allargata di "Lotta di Classe" è formata da Maria Caressa (USI Ancona), Guido Barroero (USI Genova), Melissa Mariani (USI Milano) e Gozzi Daniele (USI Modena).
"Lotta di Classe" continuerà ad essere pubblicato ad Ancona per il 2008 mentre dal 2009 sarà stampato a Genova.
Responsabile dei siti web dell'Unione (sia quello dell'USI che di Lotta di Classe) è Dino Ariis (USI Udine) mentre Info USI-AIT viene curata da Nicola Sabatino (USI Ancona)
L'incarico di cassiere nazionale viene assunto da Fabrizio Zanchi mentre il Bollettino Interno è curato da Mario Verzegnassi (sia nella versione internet che cartacea).
Da segnalare infine un'ottima partecipazione di pubblico all'iniziatica svolta dal Comitato Organizzatore a latere del Congresso, il concerto per il 25 aprile (anti popolari, anarchici e della resistenza) tenuto al Teatro delle Muse con la partecipazione del gruppo dei "cantori della Marca" e di Joe Fallisi. Seguito ed applaudito l'intervento iniziale, fatto in teatro dal Segretario dell'USI Zanchi che ha ben inquadrato il ruolo attuale dell'Unione mentre anche in questa occasione è stata ricordata da un compagno di Ancona la figura di Giuseppe Pinelli.

Il Comitato Organizzatore del 18° Congresso USI-AIT

http://isole.ecn.org/usi-ait/

PD: ¿Alguien pudo estar o sabe algo más, que le pareció y eso?
Ya de paso, ¿alguien puede traducirlo al español?

[Aquitania]

Lo traduzco, pero si no puedo para esta tarde para mañana, si no te importa esperar.

[Aquitania]

Aquí está (más o menos, que no soy una crack en esto)


Se ha realizado con éxito, en Ancona del 25 al 27 de abril el 18º Congreso nacional de la Unión Sindical Italiana (USI-AIT)

Una cincuentena de delegados estuvieron presentes en representación de Sindicatos de sector, Sindicatos de oficios varios y Uniones locales de numerosas ciudades: Alessandria, Genova, Savona, Milano, Bergamo, Brescia, Udine, Trieste, Bologna, Parma, Modena, Firenze, Ancona, Macerata, Roma, Potenza y Bari

Entre las delegaciones, estuvieron presentes el Secretario de la AIT (ASI Serbia) Ratibor Trivunac, el Secretario de la FAU alemana Daniel Ho y dos delegados de Viena, de la “Föderation der ArbeiterInnen-Syndikate (FAS)” (federación de los sindicatos obreros).

Entre los observadores, llevaron salutaciones al congreso el Secretario del Unicobas (Stefano D´Errico), la Unión de Inquilinos, la Cub y la Asociación “No pazzia!”.(n. de la t: es una asociación italiana de antipsiquiatría).

El Congreso se abrió con un homenaje recuerdo a Giuseppe Pinelli, militante de la USI asesinado en el 69 en Milán.

Una compañera de Ancona ha leído después la bella carta enviada por Licia Rognini Pinelli (esposa de Pino) al 18º Congreso de la USI.

Fueron tres días intensos de debate y decisiones que han involucrado a todos los delegados presentes. En seguida se hicieron algunas consideraciones positivas: había surgido una gran voluntad unitaria y constructiva por parete de todas las delgaciones, que se concretó en válidas mociones conclusivas, capaces de aglutinar todas las posturas planteadas.

Se ha evidenciado claramente el crecimiento de la Unione, fruto de un cierto recambio generacional (por los muchos jóvenes y nuevos delegados), y también la presencia activa de importantes realidades de lucha, como la Sanidad y la FIAT de Melfi.

Las temáticas debatidas han llevado a plantear mociones sobre estos puntos: -Reestructuración política/organizativa de la USI; -Estatutos y Siglas: -Situación sindical nacional; -Plataforma sindical de la USI y su estrategia para aplicarla; -Formación sindical y anarcosindicalista de los afiliados a la USI: -Relaciones con los otros sindicatos; -Archivo USI, Centro de Estudios y Revista Histórica; -Huelga nacional contra la guerra; -Proyectos y experimentación autogestionaria. Los textos de las mociones, en cuanto estén disponibles, serán difundidos a través de los canales de Info USI-AIT.

Para las propuestas de cargos, debemos tomar nota de la participación de muchos compañeros (de muchas localidades) en la asunción de los cargos y las responsabilidades.

Fue nombrado Secretario General Angelo Mulè (USI Sanidad de Milano, Hospital San Raffaele). Son tres los vicesecretarios que ayudarán al Secretario: Guiseppe Petita (USI de Sanidad de Milano), Fabrizio Zanchi (USI Bergamo) y Gianfranco Careri (USI Ancona), con competencias de coordinación para el centro-sur.

La Comisión Ejecutiva fue asumida por cinco compañeros: Massimiliano Ilari (USI Parma), Emmanuele Silenzi (USI Parma), Giuseppina Rucher (USI Firenze), Roberto (Sumo) Borselli (USI Firenze) y Antonietta Catale (USI Alessandria).

La Comisión Internacional fue compuesta de :Cesare Copeta (USI Brescia), Carlo Canepa (USI Genova), Davide Milanesi (USI Bologna) y Mario Verzegnassi (USI Trieste).
La redacción de “Lotta di Clase” fue formada por:Maria Caressa (USI Ancona), Guido Barroero (USI Genova), Melissa Mariani (USI Milano) y Gozzi Daniele (USI Modena). “Lotta di Clase” continuará publicándose en Ancona en el 2008, mientras que en el 2009 será impreso en Genova.

El responsable del sitio web de la Unione (en aquello que respecta a la USI y a Lotta di Classe) es Dino Ariis (USI Udine), mientras que de Info USI-AIT se ocupará Nicola Sabatino (USI Ancona).
El cargo de tesorero nacional ha sido asumido por Fabrizio Zanchi, y del Boletín Interno se ocupará Mario Verzegnassi (en la versión por internet y en papel).

Hay que señalar, al fin, una óptima participación de público en la obertura del Congreso por parte del Comité Organizador, el concierto del 25 de abril (popular, anarquista y de la resistencia), realizado en el Teatro delle Muse con la participación del grupo de “cantores de la Marca” y de Joe Fallisi. Seguidamente, fue aplaudida la intervención inicial, hecha en el teatro por el Secretario de la USI Zanchi, que ha situado bien el papel actual de la Unione, y también en esta ocasión fue recordada por un compañero de Ancona la figura de Giuseppe Pinelli.


Gracias por los enlaces en el foro de traducción, Churchil