Presos Políticos colombianos envían saludo solidario a los anarquistas presos en Bielorrusia. (Esp- English)

(ESPAÑOL)

Esta carta la escriben dos presos políticos colombianos que desde hace algún tiempo se hermanaron con la lucha anarquista.

Bogotá D.C. Colombia. Junio de 2012

Solidaridad con las prisioneras políticas bielorrusas.

Desde la prisión colombiana de La Picota, en nuestra condición de presos políticos, de combatientes insurgentes que nos alzamos en armas contra el terrorismo de estado de una oligarquía criminal y oprobiosa que gobierna nuestro país; nos solidarizamos con todos aquellos que en cualquier lugar del mundo se levantan contra toda forma de opresión y de dominación sobre el ser humano y sobre los pueblos.

Específicamente, nos sumamos a los días de acción de solidaridad con lo prisioneros políticos bielorrusos  en la jornada del 30 de junio al 2 de julio; muy especialmente con las compañeras anarquistas quienes fueron detenidas en otoño del 2010 y condenadas a pasar de 3 a 8 años en prisión en mayo de 2011 por una serie de ataques a símbolos del estado y del capital. En octubre de 2011 se les reconoció su estatus de prisioneras políticas con el apoyo de organizaciones defensoras de derechos civiles, pero aun cuando desde agosto de 2011 se le han condonado las penas a 30 de los presos políticos, no ha ocurrido así con ninguna de las prisioneras políticas anarquistas, por negarse a aceptar su culpa y a pedir perdón al presidente AlexandrLukashenko, quien en retaliación niega la amnistía.

Nosotros respaldamos su actitud decorosa, su firmeza moral, su entereza ética y su lealtad política con la causa rebelde y revolucionaria; y exigimos al gobierno bielorruso su liberación inmediata, además de sumarnos a la exigencia de cesar la represión de la administración de prisiones contra los prisioneros políticos incluyendo a las compañeras anarquistas.

La rebelión y la resistencia no son delitos, sino derechos de los pueblos ante toda forma de opresión y dominación, y es un deber de todos quienes abrazamos los compromisos de la lucha revolucionaria contra la extensión total del capitalismo, su sistema de oligopolio internacional y la concentración monopólica global con sus consecuentes depredaciones ambientales, el crecimiento de la desigualdad, el aumento exponencial de la pobreza, la precariedad, la miseria y las necesidades de millones y millones de seres humanos, mientras que el 2% de los hombres mas ricos del mundo detentan mas de la mitad de la riqueza global.

¡Libertad para las prisioneras políticas bielorrusas y para nuestras compañeras anarquistas!

Cesar y Enrique

Prisioneros políticos colombianos

Penitenciaria La Picota de Bogotá.

(English)

This letter is written by two Colombian political prisoners for some time is twinned with the anarchist struggle.

Bogotá D.C. Colombia. June 2012

Solidarity with Belarusian political prisoners

From the Colombian prison of La Picota in our condition of political prisoners, of insurgent fighters that we took up arms against the state terrorism of a criminal and disgraceful oligarchy that rules our country; we sympathizewith all thoseanywhere in theworld rise upagainst all forms ofoppressionand domination overhuman beings and over the peoples.

Specifically, we join the action days of solidarity with Belarusian political prisoners in the day on June 30 to July 2, most notably with fellow anarchists who were arrested in fall 2010 and sentenced to spend 3 to 8 years in prison in May 2011 by a series of attacks on symbols of state and capital.In October 2011,wererecognizedtheir status aspoliticalprisonerswith the support ofcivilrights organizations, but even when since August2011haveremitted the penalties to30political prisoners, didn´t occur with any of the anarchist political prisoners, because of refuse to accept his guilt and apologize to President Alexander Lukashenko, who in retaliation refused the amnesty.

We supporthis attitudedecent,his moralfirmness, his integrityethics andpolitical loyaltyto therebeland revolutionary cause; and we demand to the Belarusiangovernmenttheir immediate release, as well jointhe requirementto ceasethe repression ofthe prison administrationagainstpolitical prisonersincluding thefellowanarchists.

Rebellion andresistance are notcrimes, butpeoples' rightsagainstall forms of oppressionand domination,and is a duty for all who embrace the commitments of the revolutionary struggle against the total extension of capitalism, its system of international oligopolyandthe globalmonopolistic concentration with its consequentenvironmentaldepredations, the growth of inequality, the exponential growth of poverty,insecurity, poverty and the needs of millionsand millions ofhuman beings,while 2% of the world'srichest menholdmore than halfof global wealth.

!Freedom for political prisonersBelarusianand for ourfellowanarchists!

Cesar and Enrique*

Colombian political prisoners

La Picota, Prison

Bogota.