incendiada librería anarquista en Londres

[yoSkAn]

http://libcom.org/news/freedom-bookshop ... d-01022013

London based anarchist bookshop Freedom was damaged in an arson attack in the early hours of Friday morning. Nobody was hurt in the fire which partially gutted the ground floor and damaged the building's electrics.

Freedom Press is Britain's longest running anarchist publisher and traces its history back to the original Freedom paper started by Charlotte Wilson and Peter Kropotkin in 1886.

Firefighters were called to the shop at around 5:00am and had the fire extinguished shortly after 7:00am. Around 15% of the ground floor was damaged by the blaze according to London Fire Brigade.

An unknown assailant forced a broken shutter open and smashed a window before pouring flammable liquid into the bookshop and setting it alight. The filth attended the scene and are treating the fire as suspicious.

As well as selling books, Freedom Press publish a number themselves, produce a monthly paper and provide office space for several radical and anarchist groups such as the Solidarity Federation, Anarchist Federation, Advisory Service for Squatters, Corporate Watch and London Coalition Against Poverty.

Nobody has come forward to claim responsibility for the attack although many believe that the far-right may be responsible as the building was last seriously attacked in 1993 by now defunct neo-nazi terror group Combat 18.

Due to financial problems the press has suffered recently, the insurance on the building had not been renewed and group are requesting financial support so they can continue their work.

Freedom said: “We are setting up a donation page. In the meanwhile, anyone who wants to donate can do so by ordering a book/s through the www.freedompress.org.uk website, and emailing us at shop@freedompress.org.uk to let us know that your purchase was a donation. “

Alternatively, cheques or postal orders made payable to Freedom Press can be sent to Freedom Press, 84b Whitechapel High Street, London E1 7QX.

[Nestor Makhno]

La librería anarquista de Londres Freedom (Libertad) fue dañada en un ataque incendiario a primeras horas de la mañana el viernes. Nadie resultó herido en el incendio que se propagó parcialmente por la planta baja y que estropeó el sistema eléctrico del edificio.

Freedom Press es la editorial anarquista británica más antigua y tiene sus orígenes en el periódico en papel original Freedom iniciado por Charlotte Wilson y Pedro Kropotkin en 1886.

Hacia las 5:00 de la mañana se llamó a los bomberos, que extinguieron el incendio poco después de las 7:00. Según el Cuerpo de Bomberos de Londres, alrededor del 15% de la planta baja resultó dañada en el incendio.

Al parecer un un atacante desconocido forzó una de las lamas de la persiana, rompió el cristal de una ventana y posteriormente vertió y prendió un líquido inflamable dentro de la librería. La policía presenció la escena y considera sospechoso el incendio.

Además de vender libros, Freedom Press publica una serie de revistas propias, tiene su propio periódico mensual y ofrece un espacio de oficinas para varios grupos radicales y anarquistas como la Solidarity Federation (Federación Solidaria), Anarchist Federation (Federación Aanrquista), Advisory Service for Squatters (Servicio de consejo para ocupas), Corporate Watch (Vigilancia corporativa) and London Coalition Against Poverty (Alianza de Londres contra la Pobreza).

De momento nadie se ha adjudicado el ataque, pero muchos creen que la extrema derecha está implicada en el ataque, ya que este mismo edificio fue atacado por el ahora desaparecido grupo neonazi Combat 18.

Debido a dificultades financieras recientes el seguro del edificio no había sido renovado, y diferentes grupos están pidiendo apoyo financiero para poder continuar con su trabajo.

Según declaraciones de Freedom: "Estamos montando una página para donaciones. Mientras tanto, cualquiera que quiera hacer donaciones puede hacerlo a través de la compra de libros en la siguiente dirección: http://www.freedompress.org.uk, y enviándonos un correo a shop@freedompress.org.uk para hacernos saber que la compra fue una donación."

También se pueden mandar cheques pagables a Freedom Press mandándolos a Freedom Press, 84b Whitechapel High Street, London E1 7QX.

--

Ndt: filth = slang para policía, para el que no lo conociese como yo (gracias a blia blia por la ayuda )

[Berkman]

[blia blia blia.]

Ndt: filth es suciedad (que yo sepa no tiene otro sentido), pero no sé qué sentido tiene en esta frase, si alguien lo puede aclarar

No es la primera vez que este diccionario para slang me sirve de algo:

Código: Seleccionar todo

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=filth

La pestañí.