FAU en solidaridad con l*s trabajador*s en huelga de WV
Publicado: 04 May 2006, 03:49
A las/os compañeras/os de la Volkswagen de Iruñea-Pamplona en huelga:
Comañeros/as:
hemos tenido noticia de vuestra lucha contra el empeoramiento de vuestras condiciones de trabajo y os enviamos un saludo solidario.
Actualmente recibimos continuas amenazas de cierre, recortes salariales y despido por parte de la dirección. Diariamente leemos en los periodicos noticias sobre el posible cierre de factorías poco rentables. La argumentación consiste el la dureza de la competencia a nivel mundial y la necesidad de un aumento de productividad, lo que trae como consecuencia la destrucción de puestos de trabajo. Esta estrategia es la misma en cada sitio, y por lo tanto ya más que conocida. En los últimos años se nos exige aumentar nuestras horas de trabajo y reducir nuestro salario para asegurar el mantenimiento de nuestro puesto de trabajo.
Las burocracias sindicales, que se han comprometido a mantener un pacto social, apoyan esta competencia artificial entre las diferentes factorías en diferentes lugares, potenciando asi la lucha entre trabajadores de distintos paises por la conservación de sus respectivos puestos de trabajo. Contra esto sólo puede ser efectiva una política de solidaridad que supere los marcos nacionales, y que nos proporcione la fuerza y el valor necesarios para oponernos al chantaje de la dirección del la multinacional.
Os transmitimos nuestro apoyo y nos comprometemos a informar sobre vuetra lucha en las diferentes factorías de Volkswagen. Queremos manifestar y extender una solidaridad constante que supere las artificiales fronteras nacionales y abarque los diferentes emplazamientos y factorías.
Suerte en vuestra lucha.
Grupo de trabajadoras/es asamblearias/os de WV-Wolfsburg.
FAU-AIT (Union Libre de Trabajadoras/es - Alemania)
*********************************************
Iruineko Volkswagen lantokian greban dauden langileei:
Greban ari diren lagun hoiei:
Zuen bizi eta lan baldintzen okerragotzearen aurkako borrokaren berri altxatu dgu, eta gure elkartasun beroena adierazi nahi dizuegu.
Oraingo honetan mehatxu aski jasotzen dugu: lantegia ixtearena, soldatak jeitsi eta jendea kanpotatzearena, eta abar. Egunkarietan etekin gutti ematen duten lantegiak ixteko aukeren azterketaren berri ematen dute. Honen aldeko argumentua mundu mailako konpetentzia haundia da, eta hau dela eta produktibitatea igo behar omen da, bidean lanpostuak suntsituz. Toki guzietan estrategia bera aurkitzen ahal dezakegu, beraz berria ez da bederen. Azkeneko urteetan lanordu gehiago betetzea eta soldatak jeistea exijitu digu zuzendaritzak, gure lanpostua mantendu nahi badugu behintzat.
Gizarte hitzarmenari loturik dauden burokrazia sindikalek toki ezberdinetako lantokien arteko konpetentzi artifizial honi sustengua ematen diote. Honen ondoria herri ezberdinetako langileen arteko borroka besterik ez da, horrela haien lanpostuak mantenduko dituztelakoan. Honen aurka marko nazionaleen gaineko elkartasun jarrera dugu bide bakarra, honek multinazionalaren zuzendaritzaren txantaiaren auka egiteko indarra eta adorea emanen baitizkigu.
Gure sontengua adierazi nahi dizuegu, eta Volkswagenek hemen dituen lantegietan zuen borrokaren berri emateko konpromezua hartu nahi dugu. Etengabeko elkartasuna adierazi eta zabaldu nahi dugu, muga nazional eta lokal artifizialak gaindituz.
Aurrera!!
Wolfsburgeko VW-lantegiko langile asambladarioen taldea
FAU-AIT (Langileen Batasun Librea - Alemania)
Comañeros/as:
hemos tenido noticia de vuestra lucha contra el empeoramiento de vuestras condiciones de trabajo y os enviamos un saludo solidario.
Actualmente recibimos continuas amenazas de cierre, recortes salariales y despido por parte de la dirección. Diariamente leemos en los periodicos noticias sobre el posible cierre de factorías poco rentables. La argumentación consiste el la dureza de la competencia a nivel mundial y la necesidad de un aumento de productividad, lo que trae como consecuencia la destrucción de puestos de trabajo. Esta estrategia es la misma en cada sitio, y por lo tanto ya más que conocida. En los últimos años se nos exige aumentar nuestras horas de trabajo y reducir nuestro salario para asegurar el mantenimiento de nuestro puesto de trabajo.
Las burocracias sindicales, que se han comprometido a mantener un pacto social, apoyan esta competencia artificial entre las diferentes factorías en diferentes lugares, potenciando asi la lucha entre trabajadores de distintos paises por la conservación de sus respectivos puestos de trabajo. Contra esto sólo puede ser efectiva una política de solidaridad que supere los marcos nacionales, y que nos proporcione la fuerza y el valor necesarios para oponernos al chantaje de la dirección del la multinacional.
Os transmitimos nuestro apoyo y nos comprometemos a informar sobre vuetra lucha en las diferentes factorías de Volkswagen. Queremos manifestar y extender una solidaridad constante que supere las artificiales fronteras nacionales y abarque los diferentes emplazamientos y factorías.
Suerte en vuestra lucha.
Grupo de trabajadoras/es asamblearias/os de WV-Wolfsburg.
FAU-AIT (Union Libre de Trabajadoras/es - Alemania)
*********************************************
Iruineko Volkswagen lantokian greban dauden langileei:
Greban ari diren lagun hoiei:
Zuen bizi eta lan baldintzen okerragotzearen aurkako borrokaren berri altxatu dgu, eta gure elkartasun beroena adierazi nahi dizuegu.
Oraingo honetan mehatxu aski jasotzen dugu: lantegia ixtearena, soldatak jeitsi eta jendea kanpotatzearena, eta abar. Egunkarietan etekin gutti ematen duten lantegiak ixteko aukeren azterketaren berri ematen dute. Honen aldeko argumentua mundu mailako konpetentzia haundia da, eta hau dela eta produktibitatea igo behar omen da, bidean lanpostuak suntsituz. Toki guzietan estrategia bera aurkitzen ahal dezakegu, beraz berria ez da bederen. Azkeneko urteetan lanordu gehiago betetzea eta soldatak jeistea exijitu digu zuzendaritzak, gure lanpostua mantendu nahi badugu behintzat.
Gizarte hitzarmenari loturik dauden burokrazia sindikalek toki ezberdinetako lantokien arteko konpetentzi artifizial honi sustengua ematen diote. Honen ondoria herri ezberdinetako langileen arteko borroka besterik ez da, horrela haien lanpostuak mantenduko dituztelakoan. Honen aurka marko nazionaleen gaineko elkartasun jarrera dugu bide bakarra, honek multinazionalaren zuzendaritzaren txantaiaren auka egiteko indarra eta adorea emanen baitizkigu.
Gure sontengua adierazi nahi dizuegu, eta Volkswagenek hemen dituen lantegietan zuen borrokaren berri emateko konpromezua hartu nahi dugu. Etengabeko elkartasuna adierazi eta zabaldu nahi dugu, muga nazional eta lokal artifizialak gaindituz.
Aurrera!!
Wolfsburgeko VW-lantegiko langile asambladarioen taldea
FAU-AIT (Langileen Batasun Librea - Alemania)
