Mensaje de los Binandare
Publicado: 28 Oct 2005, 13:42
Mensaje de los Binandare
Lasse Berg presentó a Kipling Jiregari en la 2ª cadena de la TV sueca con estas palabras: "Encontramos a Kipling Jiregari en el corazón de la selva de Nueva Guinea, después de caminar varias semanas desde la ciudad más cercana.
Las selvas tropicales y ecuatoriales del planeta están amenazadas de desaparición. Las consecuencias de ésto, desde el punto de vista del equilibrio climatológico, son imposibles de calcular. La oposición a su destrucción crece cada día, tanto a nivel interncacional como a nivel local. Un ejemplo vivo de esto son los 5.000 componentes de la tribu Binandare que, eficaces e inusuales métodos de lucha, han impedido a la empresa explotadora de bosques Persons and Whitmore que destroce sus bosques.
Las palabras que transcribimos a continuación se deijeron el 5 de octubre de 1979 en el poblado Timouru:
"En primer lugar quiero daros la bienvenida a mi poblado. Mi nombre es Kipling Jiregari y voy a hablar de la tierra y del bosque.
Cuando Dios creó el mundo, y Nueva Guinea, creó también esta tierra, que es nuestra y nadie tiene derecho a hollarla.
Esta es nuestra tierra, aquí mi mujer, nuestro clan y yo -toda la tribu Binandare-, hemos cultivado este suelo que nos da alimento y todo lo que necesitamos hoy y que continuará dándonoslo mañana.
El dinero no vale nada, no alimenta, no cura, se esfuma entre las manos. Sólo el hombre y el bosque tienen valor. Sólo la tierra permanecerá cuando todo haya desaparecido. Porque el dinero es bueno para una pequeña minoría, y la tierra y el bosque on buenos para todos, absolutamente necesarios para todos. Por eso no hemos dejado que la empresa que explotaba estos bosques siguiese funcionando.
Jamás consntiremos que ninguna otra empresa venga aquí a destrozar nuestras tierras. Si alguna empresa viene aquí, yo mataré a todos sus hombres; toda la tribu me ayudará y luego nos comeremos sus cuerpos.
Yo no sé como se ha creado el mundo, pero esta tierra ha pertenecido siempre a nuestros antepasados. Ahora estamos aquí nosotros, y nuestros hijos nos sucederan generación tras generación. Hemos recibido nuestra tierra de Dios y algún día Él nos pedirá que se la devolvamos.
Si llega alguien aquí para destruir nuestra tierra, yo le mataré con esta lanza y esta maza. Decidle a la empresa que Kipling Jiregari ha dicho que cojan su dinero y se lo froten contra el pijo, y que intenten joder con él, en lugar de venir a violar nuestra tierra.
Nuestras tierra están entre el río Mambare y el rio Eia. Si llega aquí alguno de los hombres de una empresa, mi lanza le atravesará el cuerpo.
Los barcos de la empresa tampoco pueden venir a nuestros ríos ni a nuestro mar. Decidles que no pueden tocar nuestros bosques. No vamos a permitir que exterminen a los animales y los peces. Los bosques deben continuar existiendo. En el bosque están nuestros alimentos y nuestras medicinas.
El bosque es nuestra piel. Sin piel la persona muere. Esta es nuestra última advertencia
Lasse Berg presentó a Kipling Jiregari en la 2ª cadena de la TV sueca con estas palabras: "Encontramos a Kipling Jiregari en el corazón de la selva de Nueva Guinea, después de caminar varias semanas desde la ciudad más cercana.
Las selvas tropicales y ecuatoriales del planeta están amenazadas de desaparición. Las consecuencias de ésto, desde el punto de vista del equilibrio climatológico, son imposibles de calcular. La oposición a su destrucción crece cada día, tanto a nivel interncacional como a nivel local. Un ejemplo vivo de esto son los 5.000 componentes de la tribu Binandare que, eficaces e inusuales métodos de lucha, han impedido a la empresa explotadora de bosques Persons and Whitmore que destroce sus bosques.
Las palabras que transcribimos a continuación se deijeron el 5 de octubre de 1979 en el poblado Timouru:
"En primer lugar quiero daros la bienvenida a mi poblado. Mi nombre es Kipling Jiregari y voy a hablar de la tierra y del bosque.
Cuando Dios creó el mundo, y Nueva Guinea, creó también esta tierra, que es nuestra y nadie tiene derecho a hollarla.
Esta es nuestra tierra, aquí mi mujer, nuestro clan y yo -toda la tribu Binandare-, hemos cultivado este suelo que nos da alimento y todo lo que necesitamos hoy y que continuará dándonoslo mañana.
El dinero no vale nada, no alimenta, no cura, se esfuma entre las manos. Sólo el hombre y el bosque tienen valor. Sólo la tierra permanecerá cuando todo haya desaparecido. Porque el dinero es bueno para una pequeña minoría, y la tierra y el bosque on buenos para todos, absolutamente necesarios para todos. Por eso no hemos dejado que la empresa que explotaba estos bosques siguiese funcionando.
Jamás consntiremos que ninguna otra empresa venga aquí a destrozar nuestras tierras. Si alguna empresa viene aquí, yo mataré a todos sus hombres; toda la tribu me ayudará y luego nos comeremos sus cuerpos.
Yo no sé como se ha creado el mundo, pero esta tierra ha pertenecido siempre a nuestros antepasados. Ahora estamos aquí nosotros, y nuestros hijos nos sucederan generación tras generación. Hemos recibido nuestra tierra de Dios y algún día Él nos pedirá que se la devolvamos.
Si llega alguien aquí para destruir nuestra tierra, yo le mataré con esta lanza y esta maza. Decidle a la empresa que Kipling Jiregari ha dicho que cojan su dinero y se lo froten contra el pijo, y que intenten joder con él, en lugar de venir a violar nuestra tierra.
Nuestras tierra están entre el río Mambare y el rio Eia. Si llega aquí alguno de los hombres de una empresa, mi lanza le atravesará el cuerpo.
Los barcos de la empresa tampoco pueden venir a nuestros ríos ni a nuestro mar. Decidles que no pueden tocar nuestros bosques. No vamos a permitir que exterminen a los animales y los peces. Los bosques deben continuar existiendo. En el bosque están nuestros alimentos y nuestras medicinas.
El bosque es nuestra piel. Sin piel la persona muere. Esta es nuestra última advertencia