Ayuda para la traducción de las Preguntas Frecuentes

chief salamander · Mensaje por **chief salamander** » 30 May 2005, 17:43

Acerca de la traducción al castellano de las preguntas frecuentes sobre el anarquismo que estamos haciendo:

Glotonete está repasando las secciones A y B
Nobody se encarga de la E
Xell se lanzó a por la H
Chief Salamander está con la D y va por D.5
Alquimista loco va a por la sección F aunque la compartiría gustosamente porque es muy larga. También va a hacer la revisión, un poco por encima. No contento con eso, pretende hacer también una versión a modo de página en el Ateneo del listado de archivos disponibles en la Biblioteca, no para sustituir el módulo de descargas, sino como front-end amigable a la hora de buscar o de consultarla para ver qué hay así de un vistazo en una sola hoja.

Es por resumir, refrescar y tenerlo en un sitio destacado, iré actualizando este primer mensaje del hilo según me vayáis diciendo.

Ea.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 05 Jun 2005, 22:51

¡Presente!

¡A partir de ahora declaro la Sección F territorio colectivizado!

Son diez puntacos, así que si alguien quiere colaborar en colectividad dentro del apartado F, dedicado al anarco-capitalismo, nos repartimos los puntos sin problemas.

Salud.

PD: De vez en cuando, en calidad de Talibán Ortográfico, le iré echando un vistazo a todo lo traducido. Quisquilloso que es uno

PD2: Si alguien entiende de lenguaje económico en inglés, mejor que mejor, porque este apartado parece ser el que más uso hace de él.

chief salamander · Mensaje por **chief salamander** » 07 Jun 2005, 20:06

¿Te encargarías de la revisión completa de las traducciones una vez acabadas para también darles un poco de cohesión, revisar enlaces y demás?
Es un currazo, yo también podría hacerlo y como si nos lo jugamos a los chinos, pero habrá que irse mentalizando.

Ea, te sumo el F a la lista de arriba.
Salud.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 07 Jun 2005, 20:14

Ayer estaban offline las FAQ originales en inglés, hoy paracen correr la misma suerte. A ver si mañana vuelven a estar online y me puedo llevar "deberes" de las FAQ.

Para mí lo de revisar las FAQ para ortografía no me cuesta nada, y para el resto, basta con leérselas de corrido para ver si hay un término traducido de formas distintas según diferentes personas. No es lo esencial, pero la verdad es que si quedan todas con un buen uso de la lengua, da mayor aspecto de seriedad. No hay que olvidar que el Ateneo cuando tenga las FAQ completas puede ser un lugar de referencia para muchos temas que se planteen tanto en el foro como fuera de él.

Por cierto, yo utilizo normalmente una resolución de 1280x1024, y la verdad es que el skin para el wiki se queda demasiado estrecho. ¿Hay posibilidad de añadirle más skins opcionales para usuarios con resoluciones altas? Por ejemplo, el de la Wikipedia se adapta a cualquier resolución, y se ve a pantalla completa.

Salud.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 07 Jun 2005, 20:31

Otra cosa que creo que se podría realizar paralelamente (y prácticamente en un santiamén, si se ve adecuada), es una versión a modo de página en el Ateneo del listado de archivos disponibles en la Biblioteca, no para sustituir el módulo de descargas, sino como front-end amigable a la hora de buscar o de consultarla para ver qué hay así de un vistazo en una sola hoja.

Saludos constructivos.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 10 Jun 2005, 04:05

¿Se sabe si lo de infoshop.org es pasajero, o ha muerto definitivamente?

Otro mirror de las FAQ anarquistas
http://www.geocities.com/CapitolHill/1931/

Salud.

chief salamander · Mensaje por **chief salamander** » 10 Jun 2005, 17:54

Je, pues menos mal que lo pones, porque de los otros tres que hay en el Ateneo no me iba ahora ninguno.

Ea, sigo.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 11 Jun 2005, 03:24

Duda tonta pero puñetera: ¿Nos referimos a las Preguntas Frecuentes como las FAQ o la FAQ?

FAQ es un acrónimo de algo que es plural (las FAQ equivaldría a las Preguntas), pero no sé cómo queda mejor. Personalmente, yo me quedo con el plural.

¿Sugerencias?

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 11 Jun 2005, 05:29

Biblioteca
http://www.alasbarricadas.org/ateneo/mo ... Biblioteca

chief salamander · Mensaje por **chief salamander** » 11 Jun 2005, 20:45

Preguntas Frecuentes (FAQ)
y cuando haya menos sitio o resulte cargante, las FAQ
Digo yo.

Salud, ¿la biblioteca esa la has compilado tú? Qué bien.

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 30 Jun 2005, 02:44

Espero que por lo menos alguien se lo lea algún día.

chief salamander escribió:¿la biblioteca esa la has compilado tú? Qué bien.

Oui, monsieur. Y todavía está pendiente una actualización con algunos libros que pondrá Nikelona.

Salud.

anonimo · Mensaje por **anonimo** » 30 Jun 2005, 11:24

chief salamander escribió:Preguntas Frecuentes (FAQ)
y cuando haya menos sitio o resulte cargante, las FAQ
Digo yo.

También se las puede llamar P+F (Preguntas Más Frecuentes).

Nikelona · Mensaje por **Nikelona** » 30 Jun 2005, 13:45

Alquimista loco escribió: Oui, monsieur. Y todavía está pendiente una actualización con algunos libros que pondrá Nikelona.
Salud.

Ejem... no creas que se me ha olvidado, es que sigue dando error al enviar... no me deja...

Alquimista loco · Mensaje por **Alquimista loco** » 30 Jun 2005, 16:18

Nikelona escribió:Ejem... no creas que se me ha olvidado, es que sigue dando error al enviar... no me deja...

Entonces es seguro por las URL de los libros, espera que les quite los espacios y te paso de nuevo los enlaces.

AbajoLaPropiedad · Mensaje por **AbajoLaPropiedad** » 31 Ago 2005, 23:54

Es posible que se esten duplicando esfuerzos

Otro proyecto de traducción de las FAQ