POLAND: Attack on squats in Warsaw during nationalist demons

Este foro es para coordinar traducciones urgentes o para la traducción de textos que se consideren interesantes relacionados con el Anarquismo y los Movimientos Sociales.
Responder
Avatar de Usuario
_nobody_
Mensajes: 10668
Registrado: 12 May 2002, 13:28

POLAND: Attack on squats in Warsaw during nationalist demons

Mensaje por _nobody_ » 15 Nov 2013, 20:24

POLAND: Attack on squats in Warsaw during nationalist demonstration

On November 11, 2013, two squats in the center of Warsaw were attacked by nationalists and fascists. The squatters resisted successfully. In their declaration the squatters’ collectives explain not only the connection between increasing right wing militancy and the state policies of exploitation and discrimination, they also make clear that a struggle against fascism has to be a struggle of the expoited against capitalism itself.

On national independence day, November 11th, 2013, our homes were brutally attacked by fascist militias. They came well-prepared: hammers, bolt cutters and pipes in hand, they cut the lock on our gate, forced the doors, broke the windows, burned two cars and wounded our friends. This was not a spontaneously organized attack. What more, it was an attack that was carried out with police accord: although the police had our entire block surrounded, they stood by for 30 minutes and intervend only once the fascist militia had nothing left to throw at us. It is clear that the attack was made possible by the organizers of the demonstration that was marching through the streets at the time: ONR (the national-radical camp) and MW (the all-polish youth) who have together created the RN (National Movement). The
demonstration’s private security, or “Independence Guard”, released the bonehead militia on us and then hid them among the demonstrators once they were done. All those who shout slogans or step in line with the ONR and MW are responsible for their violence. Despite the vicious assault, we effectively defended ourselves and our homes for half an hour. We did not give the attackers the satisfaction they were seeking. We resisted entirely by our own means, as we knew beforehand not to count on the authorities for support. We live here and we will stay here!

“Be ready”- we often heard from our migrant friends, who live with us. They had already experienced nationalist violence when their homes were set on fire last year in the city of Białystok. Those attacks also took place while the police, prosecution and local authorities watched on. “Be ready”- we were often told by the tennants who hold a housing rights legal clinic every Tuesday in Syrena. They are a part of the Warsaw Tennants’ Association, which was co-founded by Jolanta Brzeska who was stalked, attacked and finally burned alive by a developper’s militia. She too, like us, lived a few hundred meters from the police station. “Be ready”- we were often reminded by the workers and grassroots union members of the IP (Worker’s Initiative): Alas, violence against wokers occurs with the authorities’ full consent!

We were ready, because we knew that the fascists aim for us to disappear. But we were ready also because we, the exploited, the deported, the evicted, or as they say, the freaks, the faggots, the illegals, have been defending ourselves for a long time already. Why? The fascists attack the homeless, but it is the authorities that evict people onto the streets or send them off to live in plastic containers. The fascists hunt migrant families, but it is the authorities who marginalize them, make them illegal, construct closed detention centers and organize collective deportations. The fascists murder “niggers”, burn mosques and defame jewish cementaries, but it is the authorities who finance dropping bombs on Iraq and Afghanistan. In this system, the fascist militias only execute what the authorities initiate. Physical assaults on migrants, tennants, workers and squatters are a real part of the system that only hasn’t been written into law yet.

The struggles of our everyday are aimed to change this oppressive system: we block evictions, join worker’s strikes, support migrants’ hunger strikes, protest the war, fight privatization and corporate drilling projects. We break barriers and instead, we plant gardens and build inclusive communities. When the media present these attacks as a “fight between the extremes”, they tout to the benefit of the opressors. Above all, they pull a fogg screen over the real extremes: the difference between the 99% of us who try to make ends meet to survive in this country and the authorities who relentlessly exploit us.

We will not appeal to the authorities for anything; for better equipment or human rights courses for the police, for more cameras on the streets, to legalize one thing or to delegalize another. For the authorities to delegalize the nationalist demonstration is to let the oppressor’s logic take the upper hand. Instead of delegalizing face covering on the streets, the authorities should take off their own masks: let them answer unmasked, why they create poverty instead of preventing its causes.

We direct this call to all people: Be ready, because our homes are neither the first, nor will they be the last: They will come for you too! History forbids us to be passive, don’t let fear overtake you, don’t wait until it’s too late, GO OUT ONTO THE STREET, LET YOUR ANGER BE HEARD!

Kolektyw Syrena
Kolektyw Przychodnia

Warsaw, Poland. November 13th, 2013

http://www.syrena.tk/

SOURCE: libcom.org
...vive como piensas o acabarás pensando lo que vives...

Avatar de Usuario
blia blia blia.
Mensajes: 4517
Registrado: 28 Abr 2009, 19:57
Ubicación: Paciencia

Re: POLAND: Attack on squats in Warsaw during nationalist de

Mensaje por blia blia blia. » 16 Nov 2013, 10:14

Hacía mucho que no traducía nada. típico follón con el género, "Be ready" no tiene, pero "estad preparados" sí. No he puesto las /as. No sé si alasbarricadas tiene política al respecto.
[POLONIA] Ataque a okupas en Varsovia durante una manifestación nacionalista

El 11 de noviembre de 2013 dos okupas del centro de Varsovia fueron atacadas por nacionalistas y fascistas . Los ocupantes resistieron con éxito. En su declaración los colectivos okupas explican no sólo la conexión entre el incremento de la militancia de extrema derecha y las políticas estatales de explotación y discriminación, también dejaron claro que la lucha contra el fascismo tiene que ser una lucha de los explotados contra el mismo capitalismo.

El día de la independencia nacional , el 11 de noviembre de 2013 nuestros hogares fueron brutalmente atacados por las milicias fascistas. Acudieron bien preparados: Portaban martillos, alicates y tuberías, cortaron la cerradura de la entrada, forzaron las puertas, rompieron las ventanas, quemaron dos vehículos e hirieron a nuestros amigos. No fue un ataque espontáneo, es más, se llevó a cabo de acuerdo con la policía, que aunque tenía toda la manzana de edificios rodeada, se mantuvo impasible durante 30 minutos y intervino sólo cuando a la milicia fascista no le quedaba nada que arrojarnos. Está claro que el ataque fue posible gracias a los organizadores de la manifestación que se marchaban por las calles en el momento : ONR (Campamento Nacional - Radical ) y MW (Juventud Todos-Polacos) que han creado la RN (Movimiento Nacional). El cuerpo de seguridad de la manifestación, o "Guardia de la Independencia", envió la milicia skin-fascista contra nosotros y la escondió entre los manifestantes una vez que terminó el ataque. Todos los que gritaron consignas o caminaron junto a la ONR y la MW son responsables de su violencia. A pesar de la feroz asalto, defendimos efectivamente nuestros hogares durante media hora. No le dimos a los atacantes la satisfacción que buscaban. Resistimos enteramente por nuestros propios medios, ya que sabíamos de antemano que no podíamos contar con el apoyo de las autoridades.. ¡Aquí vivimos y aquí nos quedamos!

"Estad preparados"- lo escuchamos a menudo de nuestros amigos migrantes que viven con nosotros. Ellos ya habían experimentado la violencia nacionalista cuando sus casas fueron incendiadas el año pasado en la ciudad de Bialystok. Esos ataques también tuvieron lugar mientras la policía, la fiscalía y las autoridades locales observaban cruzadas de brazos. " "estad preparados"- nos dicen los inquilinos que muestran los documentos que les dan derecho a sus viviendas públicas cada martes en Syrena. Forman parte de la Asociación de Inquilinos de Varsovia, que fue co-fundada por Jolanta Brzeska que fue acosada, atacada y finalmente quemada vivo por la mafia de la vivienda. También ella, como nosotros, vivía a unos cientos de metros de la comisaría de policía. "Estad preparados"- nos recuerda a menudo los trabajadores y miembros del sindicato de base IP (Iniciativa de los Trabajadores ): La violencia contra los trabajadores se desarrolla con el pleno consentimiento de las autoridades!

Estábamos peparados, porque sabemos que los fascistas tienen como objetivo que desaparezcamos. Pero también estábamos listos porque nosotros, los explotados, los deportados, los desalojados, o como ellos dicen, los frikis, los maricones, los ilegales, nos hemos estado defendiendo por nosotros mismos desde hace mucho tiempo. ¿Por qué? Los fascistas atacan a los sin techo, pero son las autoridades las que desalojan a las personas y las dejan en la calle o las envían a vivir en contenedores de plástico. Los fascistas cazan las familias migrantes, pero son las autoridades las que los marginan, las ilegalizan, construyen centros de detención cerrados y organizan deportaciones colectivas. Los fascistas asesinas "negratas", queman mezquitas y profanan cementarios judíos, pero son las autoridades las que financian las bombas que se lanzan sobre Irak y Afganistán. En este sistema, las milicias fascistas sólo terminan lo que empiezan las autoridades. Las agresiones físicas a los migrantes, inquilinos, trabajadores y okupas son una parte integrante del sistema que no se ha redactado como ley, de momento.

Las luchas de nuestro día a día se dirigen a cambiar este sistema opresivo: bloqueamos los deshaucios, nos unimos a las huelgas de los trabajadores, apoyamos las huelgas de hambre de los migrantes, protestamos contra la guerra, luchamos contra las privatizaciones y los proyectos corporativos de perforación. Rompemos vallas y en su lugar construimos jardines y creamos comunidades inclusivas. Cuando los medios de comunicación presentan estos ataques como una "lucha entre los extremos", lo hacen en beneficio de los opresores. Por encima de todo, crean una capa de niebla sobre los extremos reales: El 99 % de los que tratan de ganarse la vida para sobrevivir en este país por un lado y las autoridades, que nos explotan sin cesar por el otro.

No vamos a apelar a las autoridades para nada, para un mejor equipamiento o cursos de derechos humanos para la policía, para más cámaras en las calles, para legalizar una cosa o para ilegalizar otra. Que las autoridades ilegalicen una manifestación nacionalista es dejar que el opresor tenga la sartén por el mango. En lugar de ilegalizar a quien se cubre la cara en la calle, las autoridades deberían quitarse sus propias máscaras; que expliquen sin caretas porqué crean pobreza en lugar de prevenir sus causas.

Dirigimos este llamamiento a todas las personas : Estad preparadas, porque nuestras casas no son las primeras, ni serán las últimas: ¡Irán a por vosotras también! La historia nos prohíbe permanecer pasivas, no permitáis que el miedo os paralice, no esperéis a que sea demasiado tarde. SALID A LA CALLE, DEJAN QUE SE ESCUCHE VUESTRA RABIA.

Colectivo Syrena
Colectivo Przychodnia

Varsovia, Polonia. 13 de noviembre 2013

http://www.syrena.tk/
Sugerencia:
Noticia relacionada: Polonia. Las caras del capitalismo - Prisión por defender a jubilados arrojados a la calle!

Responder